Voor wie in vreemde landt

[natty]

Wie kan het volgende gedicht van Ramsey Nasr (ex-stadsdichter) vertalen naar het Patois. Het is wel de bedoeling dat het gedicht correct wordt vertaald, want het zal in het groot opgehangen worden in het nieuwe Atlas-gebouw van de stedelijke integratiedienst. Als er iemand is die het kan vertalen naar een andere taal (liefst een afrikaanse taal of het Farsi, Urdu, Punjabi, Russisch, Turks, Nepali, Hindi...), dan is die persoon bij voorbaat hartelijk bedankt.


Voor wie in vreemde land



kom atlas
draag de stad met de koperen sterren

neem haar vast in uw grote reizigershand
bekijk van ver de bewoners

wrijf erover

wrijf atlas
breng knikkerglans terug over ons

bind ons vast in zonnige brokken
plak de stukken stad op uw rug
plant voeten ferm op onze bodem
stamp gerust en wandel
met lange-afstandswortels

probeer het atlas

maar eerst

zing
voor het laatst
van het gevleugelde paard dat u hier bracht

neurie
nog één afscheidslied uit het blote geheugen
doe dit tergend langzaam
trek u daarna de jas van gebrekkige taal aan

vanaf vandaag zult ge stotteren
waar gij vandaan kwam
haperen van een verre jeugd
gevleugelde paarden gaan er mank
vandaag hebt gij uw vader
voorvaderen ontmand

atlas
zoudt ge niet ons
in hun plaats op u willen nemen

zijn wij geen schone vreemden dan

zet uw schouders neer aan onze kade
zet u
wij zullen uw heuvelrug beklimmen
licht zijn als mogelijk
en uw eerste middag samenzitten

wij zullen een uitkijk vormen op de schelde
die ons liefheeft
vermoedelijk
(goederen van winst en last
dreef de rivier vanzelf naar ons midden)

atlas
ge zoudt vanaf uw eigen rug
eens onze daken moeten zien
roodkoperen spiegels staan ze
schuin naar boven afgericht
wat niemand wist
behalve nu

laat ons nu
voorzichtig wandelen

weet ge
hoe vele zegens telt de koekenstad
hier vindt men meer dan zeven meter regen
hier verbrandt men zelfs van voren zijn schepen
tussen eb en vloed leven er sinjoren
op stand en veel te brede voet

hier zijn we
onder ons

daar zijt ge
onder ons

wees
welkom

meer dan
welkom

en
atlas

help ons

hef
ons
op

dik en bloot
bevolkten wij de duuste schilderijen

onbeschaamd verenigd waren wij
ooit
een volk van drukte en kaartenmakers

lawaailetters
plantrekkers
uitleggers
andersdenkers

kooplui waren wij
en aardige kooplui

voor exotische poeha moest je bij ons zijn
hier verkocht men nog
de betere branie
inheemse amok
wij hadden sjieke akketaten in stock
gaven ze bijna gratis op uw bakkes

wij waren makkers

en bouwers waren wij
als goede vlaamse kabouters
trokken wij kloosters op en muren
almaar hoger

met onze boerentoren
gaven wij de wolken klop

we waren een stad die haar stad wou ontstijgen
beter dan anderen ja
beter dan wij
waren wij
en wie helpt ons
deze staart weer uit de mond te krijgen

atlas
klop de aarde van uw pels
het poedergoud uit uw vermoeide haren
en bouw
bouw koterieën weerom tot kathedralen

geef ons de smaak terug van specerijen
blaas windkruid achter oren vandaan

wij waren het volk van luchtmythomanen
vertolkt gij voor ons
dat vergane geluk

atlas
maak wat stuk was

geef ons de stad
of tenminste onze mildheid terug

schenk gloednieuwe mythen
van gemengde komaf

laat ons beginnen van voren af

maak ons maagd

schrijf een gedicht uit deze scherven
herleid heel de wereld tot antwerpen

en het is misschien
wat laat

maar ook wij atlas
ook wij zijn tot goedheid in staat

gun ons een kans
op reservesteden

wees veilig aanbeland
bij ons in den vreemde

klimt gij dan op ons
kijk rond en betast

wees niet bang
om ergens aan te komen

dans over de rug
van uw koperen stad

wees haar
tot de nodige ballast

misschien
kunt gij haar leren dansen

wie in antwerpen wil landen
moet bijkans een tegenvoeter zijn


* * *
Ramsey Nasr

[bambammusicstore]

Ik denk dat ge maar moet vertalen tot aan "Zijn wij geen schone vreemden dan".

Mijn vrouw heeft naar het Armeens mogen vertalen en ik weet eigenlijk nog altijd niet wat hij bedoelt met "de stad met de koperen sterren". Iemand?

[amoz]

bambammusicstore said:

[...] en ik weet eigenlijk nog altijd niet wat hij bedoelt met "de stad met de koperen sterren". Iemand?

Zou het een verwijzing kunnen zijn naar Antwerpen als het Jeruzalem van het Westen (de davidsster van de Joodse gemeenschap)?

Hij noemt verderop Antwerpen ook de "koperen stad". Dat zal dan wel een verwijzing zijn naar de sprookjes van duizend-en-een-nacht... en op die manier brengt hij dan Islam en Jodendom ook dichter bij elkaar.

[een paaseike als het juist is? ;D]

[natty]

bambammusicstore said:

Ik denk dat ge maar moet vertalen tot aan "Zijn wij geen schone vreemden dan".

Mijn vrouw heeft naar het Armeens mogen vertalen en ik weet eigenlijk nog altijd niet wat hij bedoelt met "de stad met de koperen sterren". Iemand?

Tis daarom dat ik geen Armeense vertaling heb gevraagd hé Bushy. Ik wist dat uw vrouw dat ging doen, mét uw deskundige hulp natuurlijk.
De laatste tijd hebben we wel enkele Jamaïcanen over de vloer gekregen en ik denk dat het gedicht in het patois niet zal misstaan tussen de rest. Al was het maar omdat het zo'n kleurrijke taal is.

[soire patois]

wrijf atlas
breng knikkerglans terug over ons

bind ons vast in zonnige brokken
plak de stukken stad op uw rug
plant voeten ferm op onze bodem
stamp gerust en wandel
met lange-afstandswortels

Rub it mi atlas
bring back come di marble shine pon we
Tighten we up in sunny fragments dem
glue dem piece's of city pan ya back
yuh can kick it and a walk
with yuh long distance baba roots

[soire patois]

misschien
kunt gij haar leren dansen

maybe
u can teach her how fi wine

;D

[natty]

Bedankt, dat is al een begin. Als iedereen zo een stukje doet, dan gaan we er nog komen. Vele kleintjes maken 1 groot hé.

[godha hafez]

man farsi choebnist + man marizam
godhafez

[bambammusicstore]

natty said:

bambammusicstore said:

Ik denk dat ge maar moet vertalen tot aan "Zijn wij geen schone vreemden dan".

Mijn vrouw heeft naar het Armeens mogen vertalen en ik weet eigenlijk nog altijd niet wat hij bedoelt met "de stad met de koperen sterren". Iemand?

Tis daarom dat ik geen Armeense vertaling heb gevraagd hé Bushy. Ik wist dat uw vrouw dat ging doen, mét uw deskundige hulp natuurlijk.

Yep, en als ge het haar lief vraagt, zal ze het ook naar het Russisch vertalen (want die taal stond er ook nog tussen zie ik). Zij is nu eenmaal filologe van opleiding en dit is dus echt iets voor haar.

[natty]

godha said:

man farsi choebnist + man marizam
godhafez

Farsi man badtarre.
Godha hafez

[natty]

beh omide salamati choma = Veel beterschap gewenst

[nog ene]

dik en bloot
bevolkten wij de duuste schilderijen

fat gyal and slim gyal
you populate the nicest pics